The farmers’ market in Nafplion is twice a week, every Wednesday and Saturday. Now that we are just the two of us living here in Assini, we don’t really need to visit the farmers’ market twice a week but I enjoy visiting Nafplion and wandering in the old town, as often as I can.
Στο Ναύπλιο, η λαϊκή αγορά γίνεται δύο φορές τη βδομάδα, κάθε Τετάρτη και Σάββατο. Τώρα που έχουμε μείνει οι δυο μας στην Ασίνη, δεν χρειάζεται να πηγαίνω στη λαϊκή δυο φορές τη βδομάδα, αλλά είναι μια καλή ευκαιρία για να βγαίνουμε καμιά βόλτα στην παλιά πόλη. 
The farmers’ Market stretches from Kyprou Street (near the junction of Argos Street) and continues on 25is Martiou (25th March) Avenue or as it is pronounced in Greek Leoforos (E)ikostis Pemptis Martiou, and ending near the Fire Brigade Station.
Η λαϊκή ξεκινάει από την οδό Κύπρου (κοντά στον κόμβο που πηγαίνει προς το Άργος) και συνεχίζει στη Λεωφόρο 25ης Μαρτίου, σχεδόν μέχρι την Πυροσβεστική. 
There is a parking place at the beginning of the market place where we park our car and pass through the farmers’ market, trying to spot where we can buy the best, freshest produce at the cheapest price. Comparing prices with the farmers’ market in Athens, I must say that almost everything is cheaper here or at the same price, except the bananas. I have also noted that there is an abundance of fresh fish, with lots of species I have never encountered in Athens. The prices are about the same but much more fresher than the ones we get in the markets of Athens.
Υπάρχει άνετος χώρος σταθμεύσεως ακριβώς παράλληλα με τη λαϊκή, μέσα στο πάρκο. Αφήνουμε το αμάξι μας εκεί και πιάνουμε τη λαϊκή από την αρχή, μέχρι το τέλος προσπαθώντας να εντοπίσουμε καλά και φρέσκα προϊόντα, στην καλύτερη τιμή. Έχω προσέξει ότι τα περισσότερα προϊόντα είναι πιο φθηνά απ’ ότι τα έπαιρνα στην Αθήνα, εκτός εάν εξαιρέσουμε τις μπανάνες. Επίσης έχει μεγαλύτερη ποικιλία από ψάρια. Οι τιμές είναι πάνω-κάτω οι ίδιες, αλλά πολύ πιο φρέσκα.
After passing through the crowded farmers’ market to check the prices, we continue walking around the city. When feeling tired or thirsty, we sit at a nearby cafeteria to rest and enjoy a cup of Greek coffee. On our way back to the car, we stop and buy our fruit and vegetables.
Αφού διασχίσουμε τη λαϊκή και εντοπίσουμε τι θέλουμε, κάνουμε καμιά βόλτα στην παλιά πόλη και όταν κουραστούμε θα κάτσουμε σε καμιά καφετέρια να πιούμε τον καφέ μας. Επιστρέφοντας προς το αυτοκίνητο, θα κάνουμε και τα ψώνια μας. 
Seeing all the fresh fruit and vegetables makes me want to buy everything. Some times I get carried away and end up buying more than we need but I can assure you that it never gets wasted.
Βλέποντας όλα αυτά τα υπέροχα, φρέσκα λαχανικά, θέλω να πάρω απ’ όλα αλλά προσπαθώ να συγκρατηθώ. Δυο άτομα είμαστε, τι να φάμε; Καμιά φορά μπαίνω στον πειρασμό και αγοράζω παραπάνω απ’ ότι χρειαζόμαστε αλλά σας διαβεβαιώ ότι τίποτε δεν πηγαίνει χαμένο. 
The farmers are so kind and always offer you fruit to taste. Last Saturday, I spotted these aurora apricots, which is a variey I had never seen in Athens before. They were so tasty and cheap, 1.5 Euros per kilo, that I bought 2 kilos. However, I also bought 2 kilos of peaches which proved to be quite tart. We ate most of the apricots and I used some of them as well as some peaches to make a crumble at the beginning of the week. However the crumble was very tart so I had to find a way to salvage it, which eventually turned out great.
Οι παραγωγοί σε δελεάζουν να δοκιμάσεις τα φρούτα τους και πραγματικό προχθές το Σάββατο είδα μια ποικιλία βερύκοκων που λέγεται aurora (ορόρα) και ήμουν λίγο διστακτική να πάρω γιατί δεν τα είχα ξαναδεί. Μου έδωσε να δοκιμάσω και ήταν εξαιρετικά και πολύ φθηνά (1.5 Ευρώ το κιλό) εάν λάβουμε υπόψη ότι δεν έχει πολύ καιρό που βγήκαν.. Εκεί παρασύρθηκα και πήρα 2 κιλά και σαν μην έφταναν αυτά, πήρα και 2 κιλά ροδάκινα, τα οποία όμως βγήκαν ξινά. Φάγαμε αρκετά από τα βερύκοκα και στην αρχή της βδομάδας έφτιαξα ένα κραμπλ και με τα δύο φρούτα, το οποίο όμως ήταν αποτυχία λόγω των ροδάκινων που ήταν ξινά. Ευτυχώς βρήκα τρόπο να το σώσω, και έγινε εξαιρετικό. 
Peach and Apricot Crumble Pudding /
Κραμπλ με Ροδάκινα & Βερύκοκα και Κρέμα Ζαχαροπλαστικής
Since we still had a lot of fruit, what better way to use them, than make some marmalade to send to my children, keep some for us and give some to friends.
Επειδή ακόμη είχαν μείνει αρκετά φρούτα, τι καλύτερο από το να φτιάξω μαρμελάδα για να στείλω στα παιδιά μου, να κρατήσω λίγη για μας και να χαρίσω σε κάποιους φίλους. 
I’ve been making jams and fruit preserves for years and love adding arbaroriza (pelargonium graveolens – fragrant geranium leaves) to flavour it. I usually leave it in the jars and when the preserve finishes, I always enjoy eating it. So, I thought why not enjoy it in the marmalade and so I put in in the food processor with the lemon peel and mashed it. Be sure that the leaves are fresh and tender. If you can’t find any fragrant geranium leaves where you live, you can still make the marmalade without out and it will still be good but without the characteristic flavour.
When the jam cooled it did not set as much as I wanted it and I would normally add some pectin but living in a village is not easy to find all the ingredients you need. There is a small grocery store but I doubt if they even know what pectin is 🙂 Anyway, this does not bother me at all, as I can still use it on toasted bread but it is even better to use it on top of Greek yoghurt, in desserts or even in drinks.
Φτιάχνω μαρμελάδες και γλυκά του κουταλιού εδώ και αρκετά χρόνια και λατρεύω να βάζω μέσα αρμπαρόριζα (κιούλι). Συνήθως την αφήνω μέσα στα βαζάκια με το γλυκό ή τη μαρμελάδα και στο τέλος μου αρέσει να την τρώω. Έτσι σκέφτηκα αφού μου αρέσει, γιατί να μη δοκιμάσω να τη βάλω κανονικά μέσα σε μαρμελάδα. Έτσι όταν τελείωσε η μαρμελάδα και κρύωσε έβαλα την αρμπαρόριζα μαζί με τη φλούδα λεμονιού στο μούλτι, τα έλιωσα και τα ξαναέβαλα μέσα. Προσέξτε η αρμπαρόριζα να είναι τρυφερή. Τώρα εάν δεν έχετε, πάλι νόστιμη θα βγει η μαρμελάδα, απλώς δεν θα έχει αυτή τη χαρακτηριστική γεύση.
Αφού την άφησα να κρυώσει, είδα ότι δεν έπηξε όσο θα ήθελα. Κανονικά θα έβαζα πηκτίνη μέσα αλλά πού να βρεις τέτοιο πράγμα στο χωρίο. Αμφιβάλλω εάν ξέρουν καν τι είναι. Παρόλο που είναι λίγο αραιή, τρώγεται άνετα πάνω σε ψωμί, αλλά ακόμη καλύτερα με γιαούρτι, μέσα σε γλυκά ή ακόμη και για ποτά. 
Peach and Apricot Cream Cheese Cake /
Κέικ με Κρεμώδες Τυρί σε γεύση Ροδάκινου και Βερύκοκου
Ice Tea με Πράσινο Τσάι με γεύση Ροδάκινο και Βερύκοκο
Peach and Apricot Ginger & Fragrant Geranium Jam, recipe by Ivy
Preparation time: 5 minutes
Cooking time: about 30 – 35 minutes
Makes: about 1.500 grams jam, or almost 4 jars x 400 grams each (net weight)
Ingredients:
- 600 grams peaches
- 400 grams apricots
- 1 kilo sugar
- ¾ cup water
- 1 tbsp grated ginger
- 1 tsp lemon zest
- Lemon peel from half lemon
- 4 – 5 fragrant geranium leaves
- 6 tbsp lemon juice
Directions:
- Begin by sterilizing your jars.
- Wash and cut the apricots in half and remove the pits.
- In a pot heat some water and dip the peaches for 1 – 2 minutes and then in cold water. Remove the skin and the pits.
- Place peaches and apricots in a large pot, adding sugar in layers and add the water to wet the sugar. Leave it for 2 – 3 hours or preferably overnight to exude its juices.
- Mix the fruit with a wooden spoon until the sugar has dissolved.
- Add the lemon zest, lemon peel, fragrant geranium leaves and grated ginger and bring to a boil.
- When it starts foaming, lower heat and cook for about 30 – 35 minutes, skimming the foam. Add the lemon juice and remove from the heat.
- Set aside to cool. In a food processor, put the fragrant geranium leaves and the lemon peel with a couple tbsp jam and mix to puree. Mix it in the jam and ladle the jam in your clean jars.
Note: If the jam does not set, add pectin. See more details in my post for Apricot and Ginger Jam.
Other relevant posts:
Low Fat Greek Stawberry and Apricot Yoghurt – Cream Cheese Pannacotta Strawberries and Apricot Spoon Sweet (Fruit Preserve)
How to make Lemon Ginger Apricot Jam
Μαρμελάδα Ροδάκινο και Βερίκοκο με Τζίντζερ και Αρμπαρόριζα, συνταγή της Ήβης
Χρόνος προετοιμασίας: 5 λεπτά
Χρόνος μαγειρέματος: περίπου 30 – 35 λεπτά
Γίνεται: περίπου 1.500 γρ. μαρμελάδα ή σχεδόν 4 βαζάκια των 400 γραμμαρίων (καθαρό βάρος)
Υλικά:
- 600 γραμμάρια ροδάκινα
- 400 γραμμάρια βερύκοκα
- 1 κιλό ζάχαρη
- 3/4 κούπας νερό
- 1 κουταλιά τριμμένο τζίντζερ (πιπερόριζα)
- 1 κ.γ. ξύσμα λεμονιού
- Φλούδα 1/2 λεμονιού
- 4 – 5 κλωναράκια αρμπαρόριζα (κιούλι)
- 6 κουταλιές χυμό λεμονιού
Εκτέλεση:
- Ξεκινάμε με την αποστείρωση των δοχείων μας.
- Πλένουμε τα βερίκοκα και αφαιρούμε τα κουκούτσια.
- Βράζουμε νερό και βουτάμε μέσα τα πλυμμένα βερίκοκα για 2 – 3 λεπτά. Τους ρίχνουμε αμέσως κρύο νερό και τα ξεφλουδίζουμε και αφαιρούμε το κουκούτσι.
- Βάζουμε τα ροδάκινα και τα βερίκοκα, εναλλάξ με τη ζάχαρη σε μεγάλη κατσαρόλα, και τα βρέχουμε με το νερό. Τα αφήνουμε 2 – 3 ώρες μέχρι να λιώσει η ζάχαρη ή καλύτερα όλο το βράδυ.
- Ανακατεύουμε τα βερίκοκα με ξύλινο κουτάλι, μέχρι να διαλυθεί η ζάχαρη.
- Προσθέτουμε το ξύσμα λεμονιού, τη φλούδα λεμονιού, το τριμμένο τζίντζερ και την αρμπαρόριζα και τα βάζουμε στη φωτιά.
- Τη βράζουμε για περίπου 30 – 35 λεπτά και εάν αρχίσει να υπερχειλίζει χαμηλώνουμε τη φωτιά και τη ξαφρίζουμε. Στο τέλος προσθέτουμε το χυμό λεμονιού και την αποσύρουμε από τη φωτιά.
- Την αφήνουμε στην άκρη μέχρι να κρυώσει. Βάζουμε στο μούλτι την αρμπαρόριζα και τη φλούδα λεμονιού με 2 κουταλιές μαρμελάδα και τα λιώνουμε. Τα ξαναπροσθέτουμε στη μαρμελάδα, ανακατεύουμε και τη βάζουμε στα αποστειρωμένα βαζάκια.
Σημείωση: Εάν δεν πήξει η μαρμελάδα, προσθέτετε πηκτίνη. Δείτε περισσότερες πληροφορίες στη συνταγή μου για Μαρμελάδα Βερίκοκο με τζίντζερ.
Άλλες σχετικές συνταγές:
Πανακόττα Βερύκοκου και Φράουλας, με γιαούρτι και τυρί με λίγα λιπαρά
Τούρτα με Καραμελωμένα Βερίκοκα
Μαρμελάδα Ροδάκινο και Νεκταρίνια Μαρμελάδα Βερίκοκο με Τζίντζερ 
Other relevant posts: A stroll in the Old City of Nafplion / Βόλτα στην Παλιά πόλη του Ναυπλίου
Kopiaste and Kali Orexi / Κοπιάστε και Καλή Όρεξη!,
Gourmet Concoctions in Assini, Kopiaste! 
Pingback: 5 Recipes with Peaches and Apricots